旧暦１／２７ 段駄羅

垂渓庵です。

先日、本を一部処分した。という話は書いたのだったか。けっこうな量だったので、古本屋さんで値段をつけてもらうのに少し時間がかかった。その間店内を物色していると、『不思議な日本語 段駄羅』（木村功）という本が目についた。

「段駄羅」って何だ。「だんだら」と読むのだろうということは想像がついたが、それが何なのかさっぱり分からない。で、とりあえず手に取って前書きや目次を眺めてみた。どうやら石川県輪島地方に伝わることば遊びらしい。こいつは暇つぶしにちょうどいいと思って、買ってみることにした。本を減らすために古本屋さんにやってきて、本を買って帰るのはいかがなものかと思わなくもないけれど。

「段駄羅」とはどんなものか。ざっと眺めると、どうやら伝統的なことば遊びの「もじり」と同じものらしい。あるとき輪島の漆塗りの職人の間で大流行し、その後も伝えられてきたもののようだ。

何はともあれいくつか引用してみよう。

　　渡り鳥　はるかきたから　一年生
　　宗匠は　うまいくつくる　家畜市
　　苦のあとに　らくがきました　寺の壁

中の句が和歌の技法でいうところの掛詞になっているのだ。一句めは、「渡り鳥　遙か北から」と「春が来たから　一年生」が重ねられており、二句めは、「宗匠は　うまい句作る」と「馬いくつ来る　家畜市」が重ねられている。三句めは、「苦のあとに　楽が来ました」と「落書き増した　寺の壁」、という具合だ。

では、次の句はおわかりだろうか。

　　大臣が　かたいなかから　胡桃の実
　　ピーポーの　おとこだまして　ほくそ笑み
　　その声が　かんだかいわい　古本屋

答えは次回。覚えていればだけれど。