旧暦２／１７可口可楽

垂渓庵です。

これは2007年３月に公開した記事だ。ちょうど中国に修学旅行の引率にでかけていて、その時に王府井の本屋さんで買った本をネタにしたもの。二つ前の記事にも記したが、今と文体がかなり違う。

以下、本文。

表題の文字が読めますか？

有名なので読める人も多いでしょうね。答えはコカコーラ。
他にも、「麦当労（マクドナルド）」「肯徳基（ケンタッキー）」のように、中国では漢字を組み合わせて外来語の音を表すことがあります。

また、「微軟（マイクロソフト）」「視窓（ウィンドウズ）」のように意訳をする場合もあります。

ただし、人名は前の方法で表記されるようです。



確かに、「カーペンター」さんが「大工」さんなどと表記されたりすると変ですよね
カーペンターさんはカーペンターさんじゃなくっちゃいけません。
カーペンターさんがパン屋さんだったら、「パン屋さんのカーペンターさん」が、
「パン屋さんの大工さん」になっちゃいますからね

というところで本題です。
去年中国に行った際に、「中外科幻故事精講」（安徽文芸出版社刊）という、海外ＳＦのアンソロジーを買ってきました。

そこにはけっこう有名なＳＦ作家の名前も記されています。もちろん漢字表記で。
みなさんは、次に挙げた作家が誰かわかりますか？

１　儒勒・凡尓納
２　威尓斯
３　阿西莫夫
４　海因来因。
５　克拉克。
６　別利亜耶夫。

ちょっとわかりにくいかな。ヒントをあげましょう。

１は、フランス人で、ＳＦの創始者のひとりです。
２は、イギリス人で、この人もやはりＳＦ草創期の人です。１も２も超有名人ですよ。
３は、アメリカの作家です。科学エッセーでもおなじみです。
４は、アメリカの作家です。５０年代ＳＦの代表選手ですね。
５は、イギリスの作家です。やはりＳＦ界の巨匠です。「２００１年宇宙の旅」の原作者です。
６は、ロシアの作家です。誰も知らないかな。もしも「ドウエル教授の首」と言われて分かる人がいれば、コメント下さいね。

音読みしてみると見当が付くかもしれません。
答えは次回ということにしましょう。

ちなみに日本からは星新一のショート・ショートが三編採られています。

没有欠点的槍
黄金星球
推銷員

槍は「銃」のこと。推銷員は「セールスマン」です。それぞれ

完全な銃
黄金の星
セールスマン

とでも訳せそうですね。斜め読みした限りでは、星新一らしい話で、記憶があるような気もしますが、はっきりしません。原題や収録書名などは不明です。おわかりになる人はまたコメントをお寄せ下さい。

※　中国では簡体字が用いられていますので、本当は若干表記が違うのですが、うまく表示できないので、通行の字体で書いてあります。